1
00:02:57,974 --> 00:03:00,513
2
00:03:00,645 --> 00:03:02,187
3
00:03:02,313 --> 00:03:05,231
4
00:03:05,627 --> 00:03:08,084
5
00:03:08,380 --> 00:03:10,166
6
00:03:10,465 --> 00:03:13,502
7
00:03:24,103 --> 00:03:25,103
...pays KAFH...
8
00:03:34,064 --> 00:03:38,276
9
00:03:41,365 --> 00:03:47,868
de vos phares au sol
10
00:03:47,999 --> 00:03:50,206
11
00:03:53,464 --> 00:03:58,424
Il fait 70 degrés...
12
00:04:00,599 --> 00:04:03,387
13
00:04:03,520 --> 00:04:09,394
14
00:04:11,447 --> 00:04:14,864
15
00:04:16,746 --> 00:04:20,032
16
00:04:20,167 --> 00:04:23,868
17
00:04:25,257 --> 00:04:27,878
18
00:04:31,307 --> 00:04:35,306
19
00:04:35,437 --> 00:04:40,943
20
00:04:42,363 --> 00:04:45,733
21
00:04:49,373 --> 00:04:54,000
22
00:04:54,128 --> 00:04:58,079
23
00:05:00,303 --> 00:05:04,552
24
00:05:06,019 --> 00:05:09,021
25
00:05:09,148 --> 00:05:12,768
26
00:05:14,322 --> 00:05:16,529
27
00:05:17,994 --> 00:05:20,153
28
00:05:21,540 --> 00:05:23,747
29
00:05:32,304 --> 00:05:33,929
30
00:06:01,551 --> 00:06:04,506
31
00:06:04,638 --> 00:06:06,134
32
00:06:06,266 --> 00:06:08,723
33
00:06:10,288 --> 00:06:13,290
Monsieur Valdés ? Je ferme à clé.
34
00:06:13,417 --> 00:06:16,170
Je vais mettre le linge dans ta voiture.
35
00:06:42,873 --> 00:06:46,160
36
00:06:48,046 --> 00:06:51,298
37
00:06:51,426 --> 00:06:55,010
38
00:06:56,474 --> 00:06:58,966
39
00:07:00,062 --> 00:07:01,937
40
00:07:03,776 --> 00:07:05,815
41
00:07:07,280 --> 00:07:09,772
42
00:08:42,448 --> 00:08:44,489
Hé! Personne?
43
00:11:53,015 --> 00:11:55,304
Se déplacer.
44
00:11:55,434 --> 00:11:57,475
Se déplacer!
45
00:12:22,014 --> 00:12:24,174
Tu vas faire la lessive maintenant ?
46
00:12:26,647 --> 00:12:31,689
- Tu n'es pas obligé de faire la lessive à ma place.
- Comment m'as-tu trouvé ?
47
00:12:31,820 --> 00:12:34,442
J'ai vu la vieille Chevrolet allongée
les seins là-bas.
48
00:12:34,574 --> 00:12:37,909
Je pensais que tu étais mort dans un accident de voiture
ou vous vous êtes installé pendant un moment.
49
00:12:38,037 --> 00:12:41,206
- Cela ne changerait pas grand-chose pour vous.
- Qu'est ce que c'est?
50
00:12:41,334 --> 00:12:43,374
Si je mourais dans un accident de voiture.
51
00:12:45,257 --> 00:12:49,836
Je savais que j'aurais dû les faire brûler
cette foutue chose. Ou l'enterrer.
52
00:12:49,971 --> 00:12:55,395
Tu serais passé juste devant
s'il n'y avait pas eu cette voiture, n'est-ce pas ?
53
00:12:55,521 --> 00:12:57,811
Je t'aurais trouvé d'une manière ou d'une autre.
54
00:13:05,953 --> 00:13:07,661
Eddie.
55
00:13:10,250 --> 00:13:13,835
Tu veux que je prenne ces draps pour toi ?
56
00:13:13,964 --> 00:13:17,002
J'ai fait ma propre lessive
depuis des mois maintenant.
57
00:13:17,135 --> 00:13:19,888
Je suis vraiment doué pour ça.
58
00:13:20,014 --> 00:13:23,100
Vous venez de jeter les vieux quartiers
et laissez-le se déchirer.
59
00:13:25,814 --> 00:13:27,938
Allez, chérie, laisse-moi faire ta lessive.
60
00:13:28,068 --> 00:13:31,024
- Tu veux faire ma lessive ?
- Hé! Waouh, Waouh !
61
00:13:31,156 --> 00:13:33,150
- Fils de pute!
- Hé! Waouh !
62
00:13:33,284 --> 00:13:35,526
Est-ce que tu fais sa lessive ?
63
00:14:04,537 --> 00:14:07,990
Tu veux une aspirine ou quelque chose comme ça, hein ?
64
00:14:09,753 --> 00:14:12,042
Tu as mal à la tête ?
65
00:14:14,801 --> 00:14:17,259
Tu veux de l'eau ?
66
00:14:22,146 --> 00:14:24,304
Peut.
67
00:14:24,440 --> 00:14:26,730
May, allez.
68
00:14:26,861 --> 00:14:28,439
Chéri?
69
00:14:30,282 --> 00:14:34,329
Tu veux que je te fasse
du thé chaud ou autre chose ?
70
00:14:34,456 --> 00:14:38,834
Tu veux du thé ?
Je vais te préparer du thé comme avant, d'accord ?
71
00:14:38,961 --> 00:14:41,002
Avec du citron?
72
00:14:46,264 --> 00:14:49,634
Tu veux de l'Ovomaltine ? Mai...
73
00:14:50,728 --> 00:14:54,514
May, tu dois me lâcher maintenant, d'accord ? Chéri.
74
00:15:00,283 --> 00:15:03,072
Tu veux que j'y aille, hein ?
75
00:15:04,414 --> 00:15:08,414
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- Tu sens.
76
00:15:09,088 --> 00:15:11,378
Vos doigts sentent.
77
00:15:11,509 --> 00:15:14,261
- Les chevaux.
- Chatte.
78
00:15:14,388 --> 00:15:17,923
- Oh, allez, May !
- Ils le font. Ils sentent le métal.
79
00:15:18,059 --> 00:15:20,599
Je ne vais pas commencer cette merde.
80
00:15:21,898 --> 00:15:23,726
Chatte riche.
81
00:15:24,860 --> 00:15:28,526
- Chatte très propre.
- Je suis venu voir si tu allais bien.
82
00:15:28,657 --> 00:15:32,954
- Je n'ai pas besoin de toi.
- Oh? D'ACCORD. Bien. Super.
83
00:15:35,376 --> 00:15:38,046
Qu'est-ce que tu fous dans ce camion ?
84
00:15:43,137 --> 00:15:46,423
- Eddie, ne pars pas !
- Sortez d'ici !
85
00:15:50,314 --> 00:15:53,850
Bon sang... C'est quel genre de dépotoir ?
86
00:15:56,071 --> 00:15:58,611
Vous habitez ici ?
87
00:16:12,387 --> 00:16:15,924
Que vais-je faire ?
Que suis-je censé faire maintenant ?
88
00:16:18,063 --> 00:16:20,102
Quoi?
89
00:16:23,652 --> 00:16:25,694
Oh merde.
90
00:16:30,663 --> 00:16:32,703
Tu vas m'effacer.
91
00:16:32,832 --> 00:16:35,408
De quoi tu parles ?
92
00:16:38,466 --> 00:16:42,881
Tu vas m'effacer. Tu es
je vais m'effacer ou me faire effacer.
93
00:16:43,014 --> 00:16:45,970
Pourquoi voudrais-je... Tu es fou ?
94
00:16:47,062 --> 00:16:49,980
- Parce que je gêne.
- Waouh, May.
95
00:16:50,108 --> 00:16:53,395
- Ne parle pas comme ça.
- Je suis.
96
00:16:53,530 --> 00:16:57,399
May, j'essaie de prendre soin de toi,
d'accord ?
97
00:16:57,536 --> 00:17:00,407
Bien sûr que oui !
98
00:17:01,583 --> 00:17:04,336
Revenir. Allez, reviens.
99
00:17:04,462 --> 00:17:06,705
Tu es juste coupable.
100
00:17:07,925 --> 00:17:12,839
- Vous n'êtes pas courageux et vous êtes coupable.
- C'est vraiment mignon. Super. Sans courage.
101
00:17:12,975 --> 00:17:17,187
- Que fais-tu avec ces chevaux ?
- Je les décharge.
102
00:17:17,313 --> 00:17:20,269
Je ne suis pas sorti de cette plate-forme depuis 200 milles.
103
00:17:20,402 --> 00:17:24,187
Même mes chevaux
je dois souffrir à cause de toi.
104
00:17:27,661 --> 00:17:30,154
- Je vais la tuer.
- OMS?
105
00:17:31,877 --> 00:17:35,163
- OMS?
- Ne parle pas comme ça, d'accord ?
106
00:17:35,298 --> 00:17:40,461
Je suis. je vais la tuer
et ensuite je vais te tuer.
107
00:17:40,598 --> 00:17:42,637
Vous me faites peur à mort.
108
00:17:43,810 --> 00:17:49,483
- Sauvegarde. Revenir.
- Deux couteaux très tranchants.
109
00:17:49,611 --> 00:17:53,526
Deux couteaux séparés.
Un pour toi et un pour elle.
110
00:17:53,657 --> 00:17:55,698
Pour que le sang ne se mélange pas.
111
00:17:56,620 --> 00:18:02,246
Sais-tu ce que je vais faire
à elle en premier ? Je vais la torturer.
112
00:18:02,378 --> 00:18:04,586
- Tu m'entends ?
- Euh-huh.
113
00:18:04,715 --> 00:18:08,797
- Je vais d'abord la torturer.
- Oh, super.
114
00:18:12,267 --> 00:18:14,806
- Pas toi. Je vais te le laisser.
- Merci.
115
00:18:14,938 --> 00:18:16,979
C'est exact.
116
00:18:17,109 --> 00:18:23,694
Probablement au milieu d'un baiser, après
vous pensez que tout est guéri.
117
00:18:23,826 --> 00:18:27,078
Juste au moment où tu penses
tu m'as encore buffaloné.
118
00:18:27,832 --> 00:18:30,584
C'est vrai quand tu meurs.
119
00:18:32,672 --> 00:18:36,506
Tu sais combien de kilomètres j'ai parcouru
faire un détour pour venir te voir ?
120
00:18:36,636 --> 00:18:39,389
- Personne ne t'a demandé de venir ici !
- 2 482.
121
00:18:39,515 --> 00:18:43,562
- Où étais-tu, Katmandou ?
- 2 482 milles !
122
00:18:43,688 --> 00:18:45,728
Et alors ?
123
00:20:13,470 --> 00:20:15,511
Tu m'as manqué, tu sais.
124
00:20:21,606 --> 00:20:23,647
Je l'ai fait.
125
00:20:24,904 --> 00:20:29,034
Plus que tout
J'ai jamais manqué de toute ma vie.
126
00:20:29,160 --> 00:20:33,621
J'ai continué à penser à toi
tout le temps que je conduisais.
127
00:20:34,709 --> 00:20:36,832
Je n'arrêtais pas de te voir.
128
00:20:40,842 --> 00:20:42,883
Parfois juste une partie de vous.
129
00:20:45,599 --> 00:20:48,269
Ouais? Comme quelle partie ?
130
00:20:48,394 --> 00:20:51,979
- Ton cou.
- Mon cou ?
131
00:20:52,108 --> 00:20:54,647
- Ouais.
- Mon cou t'a manqué ?
132
00:20:55,614 --> 00:21:03,614
Ouais. Eh bien, vous m'avez tous manqué, mais... votre
le cou n'arrêtait pas de se relever pour une raison quelconque.
133
00:21:04,501 --> 00:21:07,170
- Je n'arrêtais pas de pleurer à cause de ton cou.
- Tu pleurais ?
134
00:21:07,295 --> 00:21:09,372
- Ouais.
- Pleurer ?
135
00:21:10,007 --> 00:21:11,007
Ouais.
136
00:21:13,304 --> 00:21:16,223
Était-ce avant ou après
ta liaison avec la comtesse ?
137
00:21:16,350 --> 00:21:19,971
Il n'y a eu aucune aventure avec une comtesse.
138
00:21:20,107 --> 00:21:22,514
- Tu es un menteur.
- Je l'ai emmenée dîner une fois.
139
00:21:22,652 --> 00:21:25,321
- Tu es un menteur.
- OK, deux fois.
140
00:21:25,446 --> 00:21:30,407
Tu te cognais régulièrement.
Ne reste pas là à me donner cette merde.
141
00:21:37,629 --> 00:21:43,635
- Je te ramène, May.
- Retour à cette bande-annonce idiote ? Oh non.
142
00:21:43,763 --> 00:21:48,677
Non, je déménage. J'ai un morceau de terrain
dans le Wyoming maintenant.
143
00:21:48,813 --> 00:21:50,854
- Wyoming ?
- Ouais.
144
00:21:50,983 --> 00:21:53,059
Je ne vais pas au Wyoming.
145
00:21:53,194 --> 00:21:56,446
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Marlboro Man ou quoi ?
146
00:21:56,575 --> 00:21:59,826
- Eh bien, tu ne peux pas rester ici.
- Pourquoi pas?
147
00:21:59,954 --> 00:22:03,573
Pourquoi pas? Je suis un citoyen ordinaire maintenant.
148
00:22:03,709 --> 00:22:06,036
Et je me suis trouvé un travail.
149
00:22:09,300 --> 00:22:12,302
Tu as un travail ?
150
00:22:12,429 --> 00:22:15,764
C'est exact.
Tu penses que je suis impuissant ou quoi ?
151
00:22:15,893 --> 00:22:18,052
C'est ce que tu penses, non ?
152
00:22:18,188 --> 00:22:20,976
- Oui, ça l'est.
- Non, c'est juste que...
153
00:22:21,108 --> 00:22:24,230
Cela faisait longtemps que tu n'avais pas travaillé.
154
00:22:28,035 --> 00:22:30,990
Eh bien, je suis cuisinier.
155
00:22:33,502 --> 00:22:36,172
Un cuisinier ?
Vous ne pouvez même pas retourner un œuf, n'est-ce pas ?
156
00:22:37,840 --> 00:22:40,628
- Je ne te parle plus.
- Peut!
157
00:22:40,761 --> 00:22:45,472
Peut! Nom de Dieu! Arrête de faire ça, d'accord ?
158
00:22:45,601 --> 00:22:50,560
J'ai tout réglé maintenant.
J'y pense depuis des semaines.
159
00:22:50,690 --> 00:22:56,198
Je vais construire un corral pour les chevaux. Nous pouvons
avoir un potager et des poules.
160
00:22:56,324 --> 00:22:58,199
Je déteste les poulets.
161
00:22:59,328 --> 00:23:03,198
je déteste les chevaux
et je déteste toutes ces autres conneries aussi.
162
00:23:03,335 --> 00:23:06,420
Tu me rends confus
avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
163
00:23:06,548 --> 00:23:09,419
Incroyable!
164
00:23:16,144 --> 00:23:18,896
Je ne te lâcherai pas cette fois, May.
165
00:23:19,022 --> 00:23:22,358
Au début, tu ne m'as jamais eu, Eddie.
166
00:23:25,741 --> 00:23:28,827
Tu continues à inventer
ce rêve de campagne boiteux,
167
00:23:28,954 --> 00:23:32,406
la vie à la campagne,
des légumes, des poulets et tout ça.
168
00:23:32,542 --> 00:23:36,957
Je déteste tout ça.
Rien que d'y penser, ça me fait vomir.
169
00:23:42,014 --> 00:23:48,635
Que penses-tu que c'est d'être assis dans une boîte de conserve
une remorque qui attend l'arrivée du butane ?
170
00:23:48,773 --> 00:23:52,226
Puis descente à la laverie automatique.
Vous pensez que c'est excitant ?
171
00:23:52,361 --> 00:23:54,983
Quoi?
172
00:24:16,814 --> 00:24:19,602
Sortez d'ici, Eddie.
173
00:24:19,734 --> 00:24:21,856
Éteignez ce foutu truc.
174
00:24:21,985 --> 00:24:26,485
Ne me touche pas. Maintenant, sors d'ici. Bon sang.
175
00:24:33,002 --> 00:24:36,503
Tu ne pourrais pas rester sur place ?
Je t'ai dit que je reviendrais te chercher.
176
00:24:36,632 --> 00:24:40,251
Je vous ai acheté tous ces magazines.
Je pensais que tu aimais ça.
177
00:24:40,387 --> 00:24:43,674
- Ces types français.
- Oh, mon Dieu.
178
00:24:43,809 --> 00:24:47,227
Ouais. Je l'ai fait. Tu as raison.
179
00:24:47,356 --> 00:24:50,393
J'ai particulièrement aimé celui
avec la comtesse sur la couverture.
180
00:24:50,527 --> 00:24:53,280
C'était vraiment mignon.
181
00:24:53,906 --> 00:24:56,196
J'ai beaucoup aimé celui-là.
182
00:25:03,503 --> 00:25:05,663
D'accord.
183
00:25:05,798 --> 00:25:08,504
Très bien quoi ?
184
00:25:14,226 --> 00:25:18,689
- Où vas-tu ?
- Je vais dormir dans le camion.
185
00:25:27,703 --> 00:25:33,246
- Tu vas passer la nuit ?
- Je serai parti demain matin.
186
00:25:33,378 --> 00:25:40,131
187
00:25:40,263 --> 00:25:45,093
188
00:25:45,229 --> 00:25:48,564
Non, attendez.
189
00:25:49,944 --> 00:25:53,361
190
00:25:53,490 --> 00:26:00,029
191
00:26:00,166 --> 00:26:05,507
192
00:26:06,551 --> 00:26:12,389
193
00:26:13,476 --> 00:26:19,434
194
00:26:20,194 --> 00:26:25,192
195
00:26:53,492 --> 00:26:55,948
196
00:26:56,078 --> 00:26:59,662
197
00:26:59,791 --> 00:27:05,001
198
00:27:05,674 --> 00:27:09,544
199
00:27:09,680 --> 00:27:12,599
200
00:27:12,726 --> 00:27:19,812
201
00:27:19,946 --> 00:27:24,988
202
00:27:26,454 --> 00:27:30,952
203
00:27:33,214 --> 00:27:38,886
204
00:27:39,514 --> 00:27:45,388
205
00:27:46,357 --> 00:27:51,946
206
00:27:53,033 --> 00:27:59,406
207
00:27:59,543 --> 00:28:04,455
208
00:28:05,886 --> 00:28:12,554
209
00:28:12,685 --> 00:28:18,311
210
00:28:19,445 --> 00:28:26,067
211
00:28:26,205 --> 00:28:31,367
212
00:28:32,465 --> 00:28:37,840
213
00:28:55,162 --> 00:29:00,290
Vous pouvez le prendre. Vous êtes un cascadeur. Droite?
214
00:29:45,692 --> 00:29:50,236
- Tu as de la tequila ?
- Tu as déjà bu ma tequila !
215
00:29:55,164 --> 00:30:00,586
- Allez, je veux te montrer quelque chose.
- Je suis au milieu de quelque chose ici.
216
00:30:00,712 --> 00:30:04,250
- J'essaye de parler à quelqu'un.
- Montre-toi quelque chose.
217
00:30:04,385 --> 00:30:07,138
Regardez ça.
218
00:30:07,264 --> 00:30:09,304
Tu te souviens de ça ?
219
00:30:10,644 --> 00:30:14,180
Où as-tu trouvé ça ?
220
00:30:16,653 --> 00:30:19,060
Jetez un oeil à cette photo là-bas.
221
00:30:19,198 --> 00:30:22,947
- Tu sais qui c'est ?
- Je ne suis pas sûr.
222
00:30:27,458 --> 00:30:29,617
C'est Barbara Mandrell.
223
00:30:31,381 --> 00:30:34,252
C'est qui c'est. Barbara Mandrell.
224
00:30:34,385 --> 00:30:36,592
Tu as entendu parler d'elle ?
225
00:30:38,307 --> 00:30:39,801
Ouais, bien sûr.
226
00:30:41,104 --> 00:30:44,723
Me croirais-tu
si je te disais que j'étais marié avec elle ?
227
00:30:44,858 --> 00:30:46,899
- Non.
- Euh-huh.
228
00:30:47,028 --> 00:30:50,030
Vous voyez, c'est là la différence.
229
00:30:50,492 --> 00:30:54,359
En fait, je suis marié à Barbara Mandrell
dans mon esprit.
230
00:30:54,496 --> 00:30:57,284
Pouvez-vous comprendre cela ?
231
00:30:57,417 --> 00:31:00,918
- Ouais, bien sûr.
- Ah, bien.
232
00:31:01,047 --> 00:31:03,337
Je suis content que nous soyons entendus.
233
00:31:58,879 --> 00:32:02,414
Je jure devant Dieu que je ne te détestais pas encore plus.
234
00:32:06,098 --> 00:32:07,898
Cela grandit simplement. Il grandit et grandit.
235
00:32:09,868 --> 00:32:14,663
Mais je veux ne plus vous voir.
On ne se voit plus.
236
00:32:14,793 --> 00:32:17,998
Juste pour voir une photo de toi.
Non, pas seulement toi.
237
00:32:18,132 --> 00:32:21,632
J'ai vu une photo de toi et d'elle,
cette salope.
238
00:32:53,600 --> 00:32:57,765
Je ne comprends pas comment je pourrais te détester
tant de choses après tant de temps.
239
00:32:59,650 --> 00:33:02,688
je ne me souviens pas
combien j'aimerais te détester.
240
00:33:02,821 --> 00:33:06,191
Je te déteste encore plus. C'est exact.
241
00:33:06,326 --> 00:33:10,955
je te déteste encore plus
et tout ce qu'il fait, c'est simplement grandir.
242
00:33:11,584 --> 00:33:13,993
Si je te vois le matin...
243
00:33:14,129 --> 00:33:16,704
Tu vois une photo de toi...
244
00:33:18,552 --> 00:33:21,259
De toi et de cette salope.
245
00:33:29,653 --> 00:33:32,192
Je m'en fiche.
246
00:33:42,254 --> 00:33:44,627
Cela envahit simplement ma tête.
247
00:33:45,509 --> 00:33:49,045
Cela envahit ma tête tout le temps.
248
00:33:49,180 --> 00:33:53,098
Je parie que tu aimes ça, n'est-ce pas ?
249
00:33:57,944 --> 00:34:01,695
Cette photo me pique encore plus
que de te voir avec elle.
250
00:34:04,370 --> 00:34:06,530
Cela me pique davantage.
251
00:34:07,751 --> 00:34:10,753
Et ça me coupe. Ça me coupe toujours.
252
00:34:11,589 --> 00:34:13,630
Ça me coupe.
253
00:34:14,594 --> 00:34:18,260
Ça me coupe...
254
00:34:18,390 --> 00:34:21,178
Et il vient juste...
255
00:34:21,311 --> 00:34:26,060
Sans y être invité, genre.
256
00:34:29,324 --> 00:34:32,446
Juste au moment où je ne m'y attendais pas.
Comme une petite torture.
257
00:34:32,579 --> 00:34:34,868
Comme une petite torture.
258
00:34:34,999 --> 00:34:37,039
Je t'en veux davantage. Je fais.
259
00:34:37,168 --> 00:34:43,210
Je te blâme davantage pour cette torture
que je ne le fais réellement pour ce que tu as fait.
260
00:34:44,638 --> 00:34:48,339
Si tu l'aimes, je pourrais te tuer.
261
00:34:48,476 --> 00:34:50,803
Si je le voulais vraiment, je pourrais.
262
00:34:50,939 --> 00:34:53,431
Je m'en fiche
autant de choses sur toi pour te tuer.
263
00:34:56,279 --> 00:34:59,152
Tu as oublié ton pull.
264
00:35:08,632 --> 00:35:11,837
Tu ferais mieux d'y aller.
Il vaut mieux que tu partes maintenant.
265
00:35:11,971 --> 00:35:16,764
- J'aimerais que tu te décides...
- J'ai quelqu'un qui vient me chercher.
266
00:35:16,893 --> 00:35:18,934
Ici?
267
00:35:19,063 --> 00:35:22,599
Ouais, ici.
Où penses-tu qu'ils iront ?
268
00:35:22,734 --> 00:35:25,689
- Avec qui tu voyais ?
- Ne t'approche pas de moi !
269
00:35:25,822 --> 00:35:28,363
N'y pense même pas.
270
00:35:50,734 --> 00:35:54,355
Cette fois... ça me rend tellement malade...
271
00:36:23,157 --> 00:36:26,112
272
00:36:26,245 --> 00:36:29,496
273
00:36:30,292 --> 00:36:32,417
274
00:36:32,547 --> 00:36:34,624
275
00:36:34,758 --> 00:36:39,255
276
00:36:39,389 --> 00:36:41,430
277
00:36:41,560 --> 00:36:44,016
278
00:36:44,147 --> 00:36:48,193
279
00:36:48,319 --> 00:36:50,647
280
00:36:50,782 --> 00:36:53,108
281
00:36:53,244 --> 00:36:56,992
282
00:36:57,915 --> 00:36:59,957
283
00:37:00,086 --> 00:37:02,128
284
00:37:02,257 --> 00:37:05,425
285
00:37:06,721 --> 00:37:08,762
286
00:37:08,892 --> 00:37:11,181
287
00:37:11,312 --> 00:37:15,061
tout mon salaire durement gagné
288
00:37:15,942 --> 00:37:18,068
289
00:37:18,198 --> 00:37:20,357
290
00:37:20,493 --> 00:37:24,871
291
00:37:24,998 --> 00:37:29,377
292
00:37:29,505 --> 00:37:34,003
293
00:37:34,136 --> 00:37:36,427
Hé, hé.
294
00:37:41,898 --> 00:37:44,105
295
00:37:44,235 --> 00:37:46,312
296
00:37:46,446 --> 00:37:50,363
297
00:38:05,684 --> 00:38:07,723
Tu as des lunettes ?
298
00:38:09,647 --> 00:38:12,270
Ils sont dans la salle de bain.
299
00:38:12,402 --> 00:38:15,772
- Que font-ils dans la salle de bain ?
- Je garde tout là-bas.
300
00:38:15,906 --> 00:38:19,442
- C'est plus sûr.
- Où sont ces foutues lunettes ?
301
00:38:19,578 --> 00:38:22,950
- Dans l'armoire à pharmacie.
- Que font-ils là ?
302
00:38:24,170 --> 00:38:27,871
Il n’y a aucun germe dans l’armoire à pharmacie.
303
00:38:28,008 --> 00:38:30,797
Oh, les germes. Des germes.
304
00:38:30,929 --> 00:38:33,421
Des germes.
305
00:38:33,558 --> 00:38:35,848
- Des germes.
- C'est exact.
306
00:38:35,978 --> 00:38:38,018
Tu en veux un peu ?
307
00:38:38,731 --> 00:38:40,772
Non, je suis dans le wagon.
308
00:38:41,861 --> 00:38:45,196
Bien. Il était temps.
309
00:39:22,587 --> 00:39:26,291
Je suis revenu.
310
00:39:52,840 --> 00:39:59,214
- Attends une minute. Je ne suis pas ce genre de gars.
- Oh, tu le sais.
311
00:40:05,610 --> 00:40:08,481
Pas au premier rendez-vous.
312
00:40:17,376 --> 00:40:20,913
313
00:40:21,049 --> 00:40:24,300
314
00:40:25,932 --> 00:40:29,432
315
00:40:29,561 --> 00:40:32,897
316
00:40:33,025 --> 00:40:36,360
317
00:40:36,488 --> 00:40:39,989
318
00:40:57,310 --> 00:41:00,515
319
00:41:00,649 --> 00:41:04,019
320
00:41:04,153 --> 00:41:07,441
avec les outils dont vous avez besoin
321
00:41:07,575 --> 00:41:10,910
322
00:41:13,376 --> 00:41:16,165
323
00:41:16,298 --> 00:41:19,501
324
00:41:19,634 --> 00:41:23,419
et une bouteille de gin
325
00:41:23,557 --> 00:41:26,762
326
00:41:28,982 --> 00:41:32,268
327
00:41:32,403 --> 00:41:35,941
328
00:41:36,076 --> 00:41:38,995
329
00:41:39,122 --> 00:41:42,409
330
00:41:44,422 --> 00:41:47,875
331
00:41:48,011 --> 00:41:50,881
332
00:41:51,556 --> 00:41:54,642
333
00:41:54,770 --> 00:41:58,389
334
00:42:12,568 --> 00:42:15,439
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
- Nettoyez-le.
335
00:42:23,001 --> 00:42:26,167
Eddie, c'est une personne très sympathique
je viens ici.
336
00:42:26,296 --> 00:42:28,420
Il n'est en aucun cas malveillant.
337
00:42:29,968 --> 00:42:33,256
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- À propos de quoi?
338
00:42:37,606 --> 00:42:41,522
- A propos de l'homme qui vient ici.
- Quel homme ?
339
00:42:45,033 --> 00:42:47,277
Tout d’abord, ça ne doit pas être très grave.
340
00:42:49,041 --> 00:42:52,541
- Oh vraiment? Et pourquoi ?
- Parce que tu le traites d'homme.
341
00:42:56,051 --> 00:42:58,590
- Comment je suis censé l'appeler ?
- Un mec.
342
00:42:58,721 --> 00:43:01,178
Si tu le traitais de mec, je serais inquiet.
343
00:43:01,308 --> 00:43:04,430
Puisque tu l'appelles un homme,
vous vous trahissez.
344
00:43:04,563 --> 00:43:08,978
Tu es dans une situation stupide avec ce type
en l'appelant un homme.
345
00:43:09,112 --> 00:43:14,820
- Vous vous mettez en dessous de lui.
- Qu'est-ce que tu en sais ?
346
00:43:14,954 --> 00:43:19,916
Quiconque ne se suicide pas
en tombant de cheval et en montant des bœufs
347
00:43:20,046 --> 00:43:23,463
- est un imbécile dans ton livre, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.
348
00:43:23,592 --> 00:43:25,920
Comment es-tu censé t'appeler ?
349
00:43:26,055 --> 00:43:29,840
Tu es censé t'appeler un mec
ou te considères-tu comme un homme ?
350
00:43:29,977 --> 00:43:33,263
Si tu n'es pas un cowboy, tu n'es pas une merde.
351
00:43:33,398 --> 00:43:37,400
Pourquoi tout est un concours avec toi ?
352
00:43:37,531 --> 00:43:40,449
Il n'est pas en compétition avec vous.
Il ne sait pas que tu existes.
353
00:43:40,577 --> 00:43:44,447
- Vous pouvez me présenter.
- Tu ne peux pas continuer à me déranger.
354
00:43:44,584 --> 00:43:46,184
Tu n'as pas le droit d'être jaloux de moi.
355
00:43:46,270 --> 00:43:48,470
Pas après toutes ces conneries
J'ai traversé.
356
00:43:48,964 --> 00:43:54,555
- Nous avons un pacte. Tu te souviens de ça ?
- Nous n'avons plus rien.
357
00:43:54,682 --> 00:43:57,886
Est-ce vrai ? Comment se fait-il que tu sois si excité ?
358
00:43:58,020 --> 00:44:03,183
- Je ne suis pas excité !
- Oui, c'est vrai. Vous êtes hors de vous.
359
00:44:03,320 --> 00:44:06,323
Tu me rends fou, c'est pour ça.
360
00:44:06,450 --> 00:44:09,024
Tu sais que nous sommes connectés, May.
361
00:44:09,162 --> 00:44:14,076
Nous serons toujours connectés.
Cela a été décidé il y a longtemps.
362
00:44:14,212 --> 00:44:17,084
Rien n'était décidé, Eddie. Vous avez foiré.
363
00:44:17,217 --> 00:44:21,680
- Vous savez ce qui s'est passé.
- Tu me l'as promis.
364
00:44:21,808 --> 00:44:24,644
Tu as promis
tu n'en parlerais plus jamais.
365
00:44:24,770 --> 00:44:27,523
Une promesse ne peut pas arrêter cela. C'est arrivé.
366
00:44:27,649 --> 00:44:31,484
- Il ne s'est rien passé, Eddie !
- Innocent jusqu'à la dernière goutte.
367
00:44:31,614 --> 00:44:33,655
Il ne s'est rien passé !
368
00:44:33,784 --> 00:44:37,913
- Vous êtes un traître.
- Eddie, il ne s'est rien passé !
369
00:44:39,042 --> 00:44:41,248
Eddy !
370
00:44:44,340 --> 00:44:46,381
Eddy !
371
00:46:23,743 --> 00:46:25,784
Bébé?
372
00:47:37,986 --> 00:47:40,360
Tu sais quelque chose, chérie ?
373
00:47:41,451 --> 00:47:43,575
Il y a une chose que je n'oublierai jamais.
374
00:47:45,332 --> 00:47:47,493
Je n'oublierai jamais cela aussi longtemps que je vivrai.
375
00:47:51,550 --> 00:47:56,049
je ne sais même pas
pourquoi je m'en souviens exactement.
376
00:47:56,182 --> 00:48:00,431
Mais toi et moi et ta mère
377
00:48:01,607 --> 00:48:07,365
nous traversions le sud de l'Utah une fois,
Je pense que c'était le cas,
378
00:48:07,951 --> 00:48:09,991
dans cette vieille Plymouth que nous avions.
379
00:48:11,206 --> 00:48:16,120
Tu te souviens de ce Plym ?
Il y avait un capot en plastique blanc.
380
00:48:16,256 --> 00:48:19,592
Une réplique du Mayflower, je pense.
381
00:48:39,505 --> 00:48:42,293
Eh bien, c'était une sorte de navire.
382
00:48:42,426 --> 00:48:45,428
Quoi qu'il en soit, nous avions conduit toute la nuit
383
00:48:45,555 --> 00:48:49,557
et tu dormais profondément sur la banquette arrière
384
00:48:49,688 --> 00:48:52,811
et ta maman dormait profondément
à l'avant.
385
00:48:52,944 --> 00:48:58,107
386
00:48:58,243 --> 00:49:03,703
Je pensais que je n'entendrais jamais
387
00:49:03,835 --> 00:49:08,085
388
00:49:08,217 --> 00:49:11,720
Et puis tout d’un coup tu t’es réveillé en pleurant.
389
00:49:13,226 --> 00:49:17,226
Je me casse les tripes à cause de quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'était.
390
00:49:17,358 --> 00:49:20,362
Un cauchemar ou quelque chose comme ça.
391
00:49:22,784 --> 00:49:24,944
J'ai réveillé ta maman tout de suite.
392
00:49:42,358 --> 00:49:45,894
Elle a grimpé sur le siège
là à l'arrière avec toi
393
00:49:46,030 --> 00:49:48,568
pour essayer de vous installer.
394
00:49:50,869 --> 00:49:54,658
Mais tu n'arrêtais pas de pleurer.
Je ne me tairais pas pour l'enfer ni pour les hautes eaux.
395
00:49:55,964 --> 00:49:59,880
Alors j'ai arrêté la Plymouth
au bord de la route,
396
00:50:00,012 --> 00:50:02,505
au milieu de nulle part.
397
00:50:10,321 --> 00:50:13,358
Je ne me souviens même pas où c'était exactement.
398
00:50:13,492 --> 00:50:15,652
Noir comme du sang.
399
00:50:33,525 --> 00:50:39,780
Et je t'ai récupéré sur la banquette arrière
là-bas et vous a emmené dans ce domaine.
400
00:50:40,494 --> 00:50:43,496
Je pensais que l'air froid pourrait te calmer.
401
00:50:44,417 --> 00:50:47,374
Mais tu n'arrêtais pas de hurler.
402
00:50:49,008 --> 00:50:53,969
Et tout d'un coup
J'ai vu quelque chose bouger là-bas.
403
00:50:55,310 --> 00:50:58,230
Quelque chose de plus grand
que nous deux réunis.
404
00:51:00,276 --> 00:51:04,360
Et ça a commencé à se diriger vers nous,
un peu lent.
405
00:51:04,492 --> 00:51:10,248
Et puis ça a commencé à s'enchaîner
par d'autres choses comme ça.
406
00:51:10,375 --> 00:51:12,868
Même forme et tout.
407
00:51:14,968 --> 00:51:20,427
Mais ces choses ont commencé
pour s'approcher en quelque sorte de nous.
408
00:51:23,188 --> 00:51:28,104
J'ai regardé la voiture
pour voir si ta mère allait bien
409
00:51:29,449 --> 00:51:33,996
et c'est à ce moment-là que ces choses ont commencé à meugler.
410
00:51:37,505 --> 00:51:39,546
Ils commencèrent tous à meugler.
411
00:51:39,675 --> 00:51:43,011
Les vaches ?
412
00:51:49,481 --> 00:51:55,774
Effectivement, nous étions là
au milieu d'un putain de troupeau de bétail.
413
00:51:56,702 --> 00:52:00,407
Vous n'avez jamais entendu un bébé siffler aussi vite.
414
00:52:16,110 --> 00:52:22,365
Tu n'as juste jamais fait un mot après ça
tout le reste du voyage.
415
00:52:28,672 --> 00:52:31,247
Tu as du gin là-dedans ?
416
00:53:42,209 --> 00:53:44,249
417
00:53:45,338 --> 00:53:48,711
418
00:53:49,805 --> 00:53:54,552
419
00:53:54,687 --> 00:53:57,939
420
00:54:00,488 --> 00:54:03,195
421
00:54:03,326 --> 00:54:07,872
422
00:54:08,001 --> 00:54:12,796
423
00:54:12,925 --> 00:54:15,880
424
00:54:16,513 --> 00:54:18,972
425
00:54:19,102 --> 00:54:23,484
426
00:54:23,612 --> 00:54:28,405
427
00:54:28,534 --> 00:54:31,821
428
00:54:33,333 --> 00:54:36,539
429
00:54:37,842 --> 00:54:41,094
430
00:54:42,225 --> 00:54:46,474
431
00:54:46,606 --> 00:54:50,272
432
00:54:52,699 --> 00:54:54,776
433
00:54:55,872 --> 00:54:59,871
434
00:55:00,003 --> 00:55:03,872
435
00:55:05,136 --> 00:55:07,675
436
00:55:08,767 --> 00:55:10,642
437
00:55:11,521 --> 00:55:16,103
438
00:55:16,238 --> 00:55:19,656
439
00:55:20,744 --> 00:55:24,580
440
00:55:24,711 --> 00:55:27,250
441
00:55:27,381 --> 00:55:31,002
442
00:55:32,056 --> 00:55:36,517
443
00:55:36,645 --> 00:55:40,017
444
00:55:41,572 --> 00:55:44,194
445
00:55:46,079 --> 00:55:49,663
446
00:55:50,376 --> 00:55:54,329
447
00:55:54,467 --> 00:55:58,468
448
00:57:04,932 --> 00:57:06,325
Connard.
449
00:57:25,804 --> 00:57:29,722
Oh, cette vache s'est enfuie ? Allez, mon garçon.
450
00:58:12,594 --> 00:58:16,131
Vous avez décidé de sauter du wagon, hein ?
451
00:58:16,266 --> 00:58:19,684
Hum. Mm.
452
00:58:27,328 --> 00:58:31,113
- Que fais-tu?
- Juste un peu de pratique.
453
00:58:33,923 --> 00:58:36,166
Je dois rester à l’entraînement ces jours-ci.
454
00:58:36,302 --> 00:58:40,848
Il y a des enfants là-bas
Enrouler le bétail en six secondes est mort.
455
00:58:40,976 --> 00:58:43,848
Ils en ont fait une science.
456
00:58:43,981 --> 00:58:48,232
- Je pensais que tu partais.
- Ouais, j'allais.
457
00:58:48,364 --> 00:58:51,652
Mais ensuite j'ai eu
à environ dix miles sur la route là-bas
458
00:58:51,786 --> 00:58:56,783
et ça m'est soudain venu à l'esprit là
Il est probable que personne ne vienne ici du tout.
459
00:58:56,918 --> 00:59:01,002
Ce n'est probablement pas n'importe quel gars
ou n'importe quel homme ou n'importe qui.
460
00:59:02,929 --> 00:59:05,423
Vous venez d'inventer tout ça.
461
00:59:12,781 --> 00:59:15,700
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Juste pour me venger.
462
00:59:28,056 --> 00:59:30,097
C'est donc comme ça.
463
00:59:30,227 --> 00:59:33,598
Je vais devenir vraiment méchant et bâclé,
tout comme au bon vieux temps.
464
00:59:34,944 --> 00:59:36,772
- Eh bien...
- Comme au bon vieux temps.
465
00:59:36,905 --> 00:59:40,574
Je n'ai pas bu depuis un moment, chérie.
J'ai été vraiment bon.
466
00:59:40,704 --> 00:59:43,825
Je pense que je me le dois pour une fois.
467
00:59:52,432 --> 00:59:55,684
L'as-tu déjà frappé ?
468
00:59:58,065 --> 01:00:00,107
Hein ?
469
01:00:01,990 --> 01:00:04,030
Je suis juste curieux.
470
01:00:05,956 --> 01:00:09,707
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Je le sais déjà.
471
01:00:16,598 --> 01:00:19,637
J'espère que cet homme viendra ici.
472
01:00:19,770 --> 01:00:22,264
J'espère vraiment qu'il le fera.
473
01:00:22,400 --> 01:00:25,689
Je veux le voir franchir cette porte.
474
01:00:29,120 --> 01:00:33,369
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais lui clouer le cul au sol.
475
01:00:33,502 --> 01:00:35,711
Directement.
476
01:00:40,181 --> 01:00:42,258
Je ne reste pas là pour ça.
477
01:00:44,437 --> 01:00:49,103
Attendez. Allez, vas-y doucement.
478
01:00:49,238 --> 01:00:52,823
Chéri! Je vais reculer, d'accord ? Je serai vraiment gentil.
479
01:00:52,954 --> 01:00:55,992
Je serai comme un petit vieux minou, d'accord ?
480
01:00:56,125 --> 01:01:00,457
Tu peux me le présenter
comme ton frère, d'accord ?
481
01:01:02,259 --> 01:01:06,557
- D'ACCORD? Peut-être pas ton frère.
- Peut-être pas.
482
01:01:06,685 --> 01:01:09,357
Ton cousin, d'accord ? Je veux juste le rencontrer.
483
01:01:09,482 --> 01:01:13,778
- Non! Pourquoi veux-tu le rencontrer ?
- Vous ne comprenez pas ces choses.
484
01:01:13,905 --> 01:01:16,825
On peut en dire beaucoup sur une personne
par l'entreprise qu'ils tiennent.
485
01:01:16,952 --> 01:01:20,286
- Non. Je vais juste aller au bureau.
- Allez.
486
01:01:20,415 --> 01:01:23,917
- On va essayer d'oublier tout ça.
- Bien. D'ACCORD.
487
01:01:24,048 --> 01:01:26,007
Super.
488
01:01:31,562 --> 01:01:34,397
Euh-oh.
489
01:01:34,523 --> 01:01:36,017
Super.
490
01:01:36,150 --> 01:01:41,863
Pourquoi ne cours-tu pas là-bas et jettes-tu
te mettre dans ses bras ou quoi ?
491
01:01:41,996 --> 01:01:45,247
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Mettez mes crochets.
492
01:01:45,376 --> 01:01:48,248
Je veux bien paraître,
donnez-lui la bonne impression.
493
01:01:48,381 --> 01:01:51,670
- Je suis ton cousin, après tout.
- Je le jure devant Dieu, si tu lui fais du mal...
494
01:01:51,804 --> 01:01:55,341
- Je ne vais pas lui faire de mal.
- C'est juste un rendez-vous ordinaire.
495
01:01:55,477 --> 01:02:01,734
- Je vais le transformer en figue.
- Juste pour une fois, Eddie, fais-moi une faveur.
496
01:02:01,863 --> 01:02:05,234
Juste une fois. Juste pour une fois, Eddie.
497
01:02:05,369 --> 01:02:08,158
Tout ce que tu veux, chérie.
Tout ce que vous voulez.
498
01:02:23,508 --> 01:02:27,211
Que fais-tu? Peut?
499
01:02:28,311 --> 01:02:31,813
May, qu'est-ce que tu fais ? Peut?
500
01:02:33,861 --> 01:02:36,485
- Peut?
- Ce n'est pas lui.
501
01:02:38,786 --> 01:02:42,120
- Ce n'est pas le cas, hein ?
- Non, ce n'est pas le cas.
502
01:02:42,791 --> 01:02:45,917
Oh, dommage. Qui est-ce alors ?
503
01:02:47,720 --> 01:02:50,426
Quelqu'un d'autre.
504
01:02:51,475 --> 01:02:56,225
C'est un gros, énorme, extra-long
Mercedes-Benz noire.
505
01:02:57,068 --> 01:02:59,776
C'est un motel, n'est-ce pas ?
506
01:02:59,907 --> 01:03:02,448
Les riches aussi doivent dormir.
507
01:03:04,082 --> 01:03:07,750
Ce n'est pas une Mercedes Benz noire
genre de motel, Eddie.
508
01:03:09,675 --> 01:03:13,046
Quelqu'un est juste là dehors
devant cette voiture.
509
01:03:13,181 --> 01:03:15,756
Je reste juste là à me regarder.
510
01:03:17,689 --> 01:03:20,859
Que font-ils ?
511
01:03:20,987 --> 01:03:24,690
Je ne pense pas que ce soit un eux, Eddie.
Je pense que c'est une elle.
512
01:03:24,826 --> 01:03:27,035
May, éloigne-toi de la porte.
513
01:03:27,164 --> 01:03:30,169
Non pas que tu connaisses quelqu'un
avec une Mercedes Benz noire...
514
01:03:31,757 --> 01:03:32,757
Reste en bas.
515
01:03:32,884 --> 01:03:36,552
- Qui diable est-ce ?
- Comment devrais-je le savoir ? Restez là.
516
01:03:36,682 --> 01:03:39,388
C'est bon.
517
01:03:45,446 --> 01:03:48,615
Je ne sais pas qui elle est. Restez là.
518
01:03:48,743 --> 01:03:51,534
C'est le genre de voiture qu'une comtesse conduit.
519
01:03:53,002 --> 01:03:56,375
Vous ne la connaissez pas ?
C'est le genre de voiture qu'une comtesse conduit.
520
01:03:56,510 --> 01:03:59,466
Rester en bas!
521
01:04:01,183 --> 01:04:04,056
- Tu vas bien? Rester en bas.
- Je suis à terre !
522
01:04:04,188 --> 01:04:06,396
- A quel point est-elle folle ?
- Plutôt fou.
523
01:04:06,525 --> 01:04:09,485
- Reste au sol.
- Tu l'as déjà frappé ?
524
01:04:21,179 --> 01:04:25,013
Elle a fait exploser le putain de pare-brise
hors de mon camion !
525
01:04:25,143 --> 01:04:28,729
- Elle quoi ?
- Elle a fait exploser le pare-brise.
526
01:04:29,525 --> 01:04:33,480
- Tu aurais dû y penser !
- Où vas-tu? Attendez une seconde.
527
01:04:33,618 --> 01:04:36,325
- Gardez ces lumières éteintes.
- Ne me dis pas quoi faire !
528
01:04:36,457 --> 01:04:38,949
Elle va revenir.
Nous devons sortir d'ici.
529
01:04:39,085 --> 01:04:44,215
- Il faut qu'on récupère tes affaires...
- Arrête ça ! N'ose pas venir me chercher !
530
01:04:48,143 --> 01:04:52,938
- Dépose-moi !
- Je suis venu ici pour te chercher.
531
01:04:53,068 --> 01:04:58,826
J'ai fait tout ce chemin pour te chercher. Est-ce que tu
tu penses que je ferais ça pour quelqu'un d'autre ?
532
01:04:58,954 --> 01:05:02,206
- Dépose-moi !
- Écoutez-moi!
533
01:05:02,334 --> 01:05:07,001
Ce qui est étonnant c'est qu'aucun de vous
ça me semble un peu familier.
534
01:05:07,135 --> 01:05:09,247
Je n'arrive pas à comprendre celui-là.
535
01:05:09,267 --> 01:05:12,306
je ne me reconnais pas
chez l'un ou l'autre de vous. Je ne l'ai jamais fait.
536
01:05:14,402 --> 01:05:17,655
Maintenant, récupérez vos affaires.
On s'en va d'ici.
537
01:05:17,783 --> 01:05:21,238
Non, je ne pars pas,
mais tu pars, c'est sûr !
538
01:05:22,335 --> 01:05:26,415
- Tu as cassé mon lit.
- Je ne pars pas sans toi, May.
539
01:05:26,548 --> 01:05:29,718
Si tu restes ici, je reste ici.
540
01:05:29,846 --> 01:05:33,933
Tu ne te débarrasseras jamais de moi. je te suivrai
vers le bas, peu importe où vous allez.
541
01:05:34,649 --> 01:05:37,142
Je sais exactement comment fonctionne ton esprit.
542
01:05:37,279 --> 01:05:39,320
J'ai eu raison à chaque fois.
543
01:05:39,450 --> 01:05:43,913
- À chaque fois.
- Tu dois abandonner, Eddie.
544
01:05:44,041 --> 01:05:47,745
Je ne sais pas ce que tu as en tête
plus, je ne le fais vraiment pas.
545
01:05:47,882 --> 01:05:50,839
Maintenant tu as désespérément besoin de moi ?
546
01:05:50,971 --> 01:05:53,512
Maintenant tu ne peux plus vivre sans moi ?
547
01:05:54,939 --> 01:05:57,857
Pourquoi devrais-je te croire maintenant ?
548
01:05:58,946 --> 01:06:03,160
Parce que c'est vrai ? Parce que c'était
censé être vrai une fois sur deux.
549
01:06:03,286 --> 01:06:06,824
Une fois sur deux avant ça,
et c'est encore vrai.
550
01:06:06,960 --> 01:06:09,334
Tu me branles depuis 15 ans.
551
01:06:09,464 --> 01:06:13,170
Depuis 15 ans, je suis un yo-yo pour toi.
552
01:06:13,307 --> 01:06:16,394
Vous savez quoi? Je n'ai jamais été séparé non plus.
553
01:06:16,521 --> 01:06:22,528
Je n'ai jamais pensé d'une manière ou d'une autre à
ça. Soit je t'aimais, soit je ne t'aimais pas.
554
01:06:22,656 --> 01:06:24,698
Tu sais quoi, Eddie ?
555
01:06:24,828 --> 01:06:27,786
Maintenant, je ne t'aime tout simplement pas.
556
01:06:28,795 --> 01:06:30,870
Vous comprenez?
557
01:06:31,005 --> 01:06:34,091
Tu m'entends, Eddie ? Vous comprenez?
558
01:06:35,391 --> 01:06:40,900
Je ne t'aime pas, je n'ai pas besoin de toi
et je ne veux pas de toi.
559
01:06:41,027 --> 01:06:43,650
- Vous comprenez ?
- Va dans la salle de bain.
560
01:06:44,033 --> 01:06:46,869
Je ne vais pas aux toilettes !
561
01:06:46,995 --> 01:06:49,285
Je ne vais pas me cacher dans ma propre maison !
562
01:06:49,415 --> 01:06:53,965
je vais sortir
et je vais lui arracher les cheveux !
563
01:06:54,093 --> 01:06:56,587
- Mai...
- Je vais lui botter le cul. C'est exact.
564
01:06:56,724 --> 01:07:00,938
Viens ici avec ton foutu pistolet.
Apportez toutes vos armes.
565
01:07:08,328 --> 01:07:10,701
Arrêt!
566
01:07:10,831 --> 01:07:13,373
Non!
567
01:07:13,881 --> 01:07:17,086
Oh non. C'est bon. C'est bon.
568
01:07:17,220 --> 01:07:21,387
C'est bon. Nous étions juste
j'ai une dispute. C'est bon.
569
01:07:21,520 --> 01:07:25,106
C'est bon. C'est juste
une petite dispute, c'est tout.
570
01:07:25,236 --> 01:07:27,444
Oh, mon Dieu.
571
01:07:27,573 --> 01:07:31,195
Je t'ai entendu crier quand je suis arrivé
et puis toutes les lumières se sont éteintes.
572
01:07:31,330 --> 01:07:35,117
- Je pensais que quelqu'un essayait de...
- Ah.
573
01:07:35,254 --> 01:07:37,747
Non, ils ne l'étaient pas.
574
01:07:38,760 --> 01:07:42,597
Je ferais mieux d'éteindre les phares de mon camion.
La batterie s'épuisera.
575
01:07:42,728 --> 01:07:44,852
Ouais, tu ferais mieux.
576
01:07:47,151 --> 01:07:51,486
On aurait dit que tu devenais...
tu sais...
577
01:07:51,619 --> 01:07:53,659
Non, je ne l'étais pas.
578
01:07:53,788 --> 01:07:55,998
- C'est lui ?
- Je vais te tuer.
579
01:08:01,680 --> 01:08:07,689
Oh, Martin, c'est... c'est mon cousin.
580
01:08:07,817 --> 01:08:09,976
Ed... meurs.
581
01:08:11,488 --> 01:08:14,826
- Je suis désolé.
- Elle ment.
582
01:08:16,043 --> 01:08:19,377
- Oh?
- Oh non. Tu veux entrer ?
583
01:08:19,506 --> 01:08:23,376
- Boire un verre. Je parie que tu en as besoin.
- Ouais.
584
01:08:24,138 --> 01:08:29,436
Je vais devoir t'en procurer un...
lave-toi un verre, d'accord ?
585
01:08:29,567 --> 01:08:31,194
- Ouais.
- D'ACCORD?
586
01:08:31,321 --> 01:08:33,361
D'ACCORD.
587
01:08:36,079 --> 01:08:39,368
Elle garde les lunettes dans la salle de bain.
N'est-ce pas bizarre ?
588
01:08:42,841 --> 01:08:45,300
Je commençais à réfléchir
tu n'allais pas venir.
589
01:08:45,432 --> 01:08:50,676
Je suis désolé. J'ai dû arroser le terrain de football
au lycée.
590
01:08:50,814 --> 01:08:52,726
- J'ai tout oublié.
- Vous l'avez fait ?
591
01:08:52,861 --> 01:08:56,150
- Vous avez tout oublié de quoi ?
- J'ai oublié l'arrosage.
592
01:08:56,285 --> 01:08:59,821
J'étais à mi-chemin quand je me suis souvenu.
593
01:08:59,957 --> 01:09:04,258
- Et voilà.
- Je pensais que tu l'avais oubliée.
594
01:09:04,385 --> 01:09:06,508
Oh non.
595
01:09:06,637 --> 01:09:10,008
Quelle était la distance à mi-chemin ?
596
01:09:12,733 --> 01:09:14,772
Excusez-moi?
597
01:09:14,902 --> 01:09:17,943
Quelle était la distance lorsque vous étiez à mi-chemin ?
598
01:09:18,077 --> 01:09:21,080
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il y a environ quelques kilomètres.
599
01:09:21,208 --> 01:09:25,338
Quelques kilomètres ?
Quelques kilomètres moche et puant ?
600
01:09:25,465 --> 01:09:28,589
Tu veux savoir combien de kilomètres
Je suis venu ? Tu veux savoir ?
601
01:09:28,722 --> 01:09:33,601
- Hein?
- Ah ! Je suis vraiment désolé.
602
01:09:33,730 --> 01:09:37,863
C'est bon. On a bu un peu.
603
01:09:37,989 --> 01:09:39,818
Elle est dans la merde.
604
01:09:39,952 --> 01:09:42,409
Je vais te tuer.
605
01:09:43,709 --> 01:09:46,166
Qu'est-ce qu'il y a, May ?
606
01:09:46,296 --> 01:09:49,299
Quoi? Rien.
607
01:09:51,132 --> 01:09:54,089
Comment se fait-il que toutes les lumières soient éteintes ?
608
01:09:54,931 --> 01:09:58,268
Oh... Ouais, nous allions sortir.
609
01:09:58,397 --> 01:10:01,770
- Mais toi...
- Et nous allions revenir.
610
01:10:01,904 --> 01:10:04,396
Non, non, non, non, non, non, non !
611
01:10:04,533 --> 01:10:07,409
Ce n'est pas ce que nous allions faire.
612
01:10:08,627 --> 01:10:12,461
Ce n'est pas
ce qu'on allait faire, Marty. Non.
613
01:10:12,591 --> 01:10:17,056
Nous étions en fait
j'ai une grosse dispute à propos de toi.
614
01:10:19,355 --> 01:10:21,600
- Sur moi?
- Euh-huh.
615
01:10:21,736 --> 01:10:25,073
Nous étions au milieu
d'une grosse dispute à votre sujet.
616
01:10:25,201 --> 01:10:27,907
C'était tellement échauffé,
nous avons dû éteindre les lumières.
617
01:10:30,418 --> 01:10:33,791
- Il plaisante.
- De quoi s'agissait-il ?
618
01:10:33,925 --> 01:10:40,186
Il s'agissait de savoir si oui ou non
tu es en fait un homme ou pas.
619
01:10:41,274 --> 01:10:45,229
Que vous soyez un homme... ou juste un mec.
620
01:10:47,452 --> 01:10:51,752
Tu vois, elle dit que tu es un homme.
Le saviez-vous ?
621
01:10:51,879 --> 01:10:54,502
Tu savais que c'est comme ça qu'elle t'appelle ?
Un homme.
622
01:10:54,634 --> 01:10:58,505
- Je ne le savais pas.
- Je ne l'ai pas fait. Ne vous inquiétez pas.
623
01:10:58,642 --> 01:11:00,720
C'est bon. Cela ne me dérange pas.
624
01:11:03,110 --> 01:11:05,317
N'avons-nous pas dit que nous allions au cinéma ?
625
01:11:05,446 --> 01:11:07,656
Ouais. C'est ce que je pensais.
626
01:11:08,537 --> 01:11:12,623
On continue de boire et on y va, d'accord ?
627
01:11:14,549 --> 01:11:16,590
Je reviendrai.
628
01:11:25,696 --> 01:11:28,984
Elle n'est pas en colère ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
629
01:11:29,120 --> 01:11:31,245
Je ne voulais pas la mettre en colère.
630
01:11:31,375 --> 01:11:33,536
Hein.
631
01:11:50,788 --> 01:11:53,994
Qu'est-ce que tu vas voir, Marty ?
632
01:11:54,127 --> 01:11:56,371
Je n'arrive pas à décider.
633
01:11:58,888 --> 01:12:03,720
Que veux-tu dire? Censé avoir
tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
634
01:12:03,856 --> 01:12:06,728
Ouais, mais je ne suis pas sûr de ce qu'elle aime.
635
01:12:06,861 --> 01:12:10,449
Quelle différence cela fait-il ?
Vous la faites sortir, n'est-ce pas ?
636
01:12:10,578 --> 01:12:12,406
Ouais.
637
01:12:12,540 --> 01:12:16,162
Vous choisissez le film.
Le gars est censé choisir le film.
638
01:12:16,297 --> 01:12:19,586
C'est toujours le gars qui choisit le film.
639
01:12:19,720 --> 01:12:24,018
Ouais, mais je ne veux pas l'emmener
à quelque chose qu'elle ne veut pas voir.
640
01:12:24,146 --> 01:12:26,820
Comment sais-tu ce qu'elle veut voir ?
641
01:12:26,945 --> 01:12:31,240
- Je ne sais pas. C'est la raison pour laquelle je n'arrive pas à décider.
- Euh-huh.
642
01:12:31,367 --> 01:12:34,825
Et si je la prends
à quelque chose qu'elle a déjà vu ?
643
01:12:34,961 --> 01:12:37,667
Non, tu n'as pas compris l'essentiel, Marty.
644
01:12:37,798 --> 01:12:40,801
La raison
tu l'emmènes au cinéma
645
01:12:40,929 --> 01:12:45,264
ce n'est pas voir quelque chose
qu'elle n'a jamais vu auparavant.
646
01:12:45,397 --> 01:12:47,439
- Non?
- Non.
647
01:12:47,568 --> 01:12:50,193
La raison
tu l'emmènes au cinéma
648
01:12:50,325 --> 01:12:53,163
est-ce que tu veux juste être avec elle, n'est-ce pas ?
649
01:12:53,289 --> 01:12:57,586
Tu veux juste... être près d'elle, n'est-ce pas ?
650
01:13:00,761 --> 01:13:03,680
- Ouais, je suppose.
- Ouais.
651
01:13:03,807 --> 01:13:05,886
Vous pourriez l'emmener n'importe où.
652
01:13:07,441 --> 01:13:11,574
Au bout d'un moment, tu ne le feras probablement plus
je dois même la sortir du tout.
653
01:13:11,700 --> 01:13:15,037
Tu peux traîner ici,
économisez beaucoup d'argent.
654
01:13:15,165 --> 01:13:17,206
Ouais.
655
01:13:18,628 --> 01:13:21,716
- Oups.
- Qu'allons-nous faire ici ?
656
01:13:23,560 --> 01:13:29,684
Eh bien, vous pourriez...
Vous pourriez euh... vous raconter des histoires.
657
01:13:29,820 --> 01:13:31,445
- Des histoires ?
- Ouais.
658
01:13:31,573 --> 01:13:34,245
- Je ne connais aucune histoire.
- Eh bien, invente-les.
659
01:13:34,370 --> 01:13:40,130
- Ce serait mentir, n'est-ce pas ?
- Non. Seulement quand tu crois que c'est vrai.
660
01:13:40,257 --> 01:13:43,509
Quand tu sais que c'est un mensonge, ce n'est pas un mensonge.
661
01:13:43,637 --> 01:13:47,857
- Tu veux un coup de main ?
- Non.
662
01:13:47,983 --> 01:13:50,689
J'aime ça ici. Il y a moins de tensions.
663
01:13:50,820 --> 01:13:53,905
Tu remarques quand tu es debout
il y a plus de tension ?
664
01:13:54,033 --> 01:13:58,831
Ouais. Souvent, quand je travaille
Je suis à quatre pattes.
665
01:13:58,960 --> 01:14:02,499
- Quel métier suivez-vous ?
- Travaux de jardinage, principalement.
666
01:14:02,635 --> 01:14:07,882
Oh. Tu veux dire les pelouses et tout ça ?
667
01:14:08,981 --> 01:14:12,602
- Entretien.
- Vous faites du gazon à quatre pattes ?
668
01:14:12,738 --> 01:14:16,871
- Bordure. Couper sur les bords.
- Oh ouais?
669
01:14:16,997 --> 01:14:20,749
- Désherber autour des têtes d'arrosage.
- Je te comprends.
670
01:14:20,879 --> 01:14:24,668
Ouais, j'ai toujours remarqué
à quel point je suis plus détendu
671
01:14:24,805 --> 01:14:29,019
quand je suis à quatre pattes,
proche du sol.
672
01:14:29,145 --> 01:14:33,980
Vous pouvez vous mettre sur la main
et à genoux en ce moment. Cela ne me dérange pas.
673
01:14:34,741 --> 01:14:38,160
- Non, je me lève, merci.
- Faites comme vous le souhaitez.
674
01:14:38,290 --> 01:14:43,287
Vous allez juste devenir de plus en plus tendu.
675
01:14:43,423 --> 01:14:45,467
Hein?
676
01:14:45,597 --> 01:14:50,891
- Alors tu es le cousin de May, hein ?
- Ouais. Vous voyez ça là ?
677
01:14:51,023 --> 01:14:54,609
C'est le résultat de la tension,
demande-moi ça.
678
01:14:54,739 --> 01:14:57,066
- Quoi?
- Demande-moi si je suis sa cousine.
679
01:14:57,201 --> 01:15:00,489
- Tu sais que je ne suis pas sa cousine.
- Comment pourrais-je le savoir ?
680
01:15:00,624 --> 01:15:03,584
- Est-ce que je ressemble à sa cousine ?
- Elle a dit que tu l'étais.
681
01:15:03,716 --> 01:15:08,465
- Elle ment.
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais alors ?
682
01:15:10,814 --> 01:15:13,437
Tu deviens vraiment tendu.
683
01:15:13,568 --> 01:15:18,483
- Peut-être que je ferais mieux de continuer.
- Non, attends. Martin, ne pars pas.
684
01:15:18,619 --> 01:15:20,450
Ne pars pas, Marty.
685
01:15:20,583 --> 01:15:24,750
C'est bleu et solitaire
là-bas dans la nuit noire.
686
01:15:24,883 --> 01:15:26,925
Je vais vous dire quoi.
687
01:15:27,054 --> 01:15:31,719
Allons au bar et
prends-nous un petit verre. Que dites-vous?
688
01:15:31,853 --> 01:15:35,559
- Elle va s'en sortir ?
- Ouais. Elle va toujours bien.
689
01:15:35,696 --> 01:15:40,113
Elle prend juste son temps
juste pour te torturer.
690
01:15:40,247 --> 01:15:46,124
- Comment saura-t-elle où nous sommes allés ?
- Elle sait. Elle a un sixième sens.
691
01:15:57,489 --> 01:16:00,777
Allez, Marty. Allez. Et voilà.
692
01:16:00,911 --> 01:16:03,618
Et voilà. Et voilà.
693
01:16:37,735 --> 01:16:42,153
De toute façon, quel est le problème avec May ?
694
01:16:42,705 --> 01:16:46,077
- Elle est en état de choc.
- Un choc ?
695
01:16:46,211 --> 01:16:49,584
- Comment ça se fait?
- Eh bien...
696
01:16:49,719 --> 01:16:51,962
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
697
01:16:52,515 --> 01:16:57,812
Elle et moi, on remonte loin.
Lycée.
698
01:16:57,943 --> 01:16:59,984
Oh vraiment? Oh.
699
01:17:01,074 --> 01:17:05,158
- Je ne le savais pas.
- Ouais. Beaucoup de kilomètres.
700
01:17:05,291 --> 01:17:08,414
Alors vous n'êtes pas vraiment cousins ?
701
01:17:08,547 --> 01:17:12,385
Eh bien, pas vraiment, non.
702
01:17:15,437 --> 01:17:17,930
- Vous êtes son mari ?
- Non.
703
01:17:19,946 --> 01:17:21,988
Non.
704
01:17:31,844 --> 01:17:33,886
C'est ma sœur.
705
01:17:37,773 --> 01:17:40,266
- Ta sœur ?
- Mm.
706
01:17:40,402 --> 01:17:44,655
Hum. Donc vous vous connaissiez
même avant le lycée ?
707
01:17:44,788 --> 01:17:48,290
Non, je n'ai même jamais su que j'avais une sœur
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
708
01:17:48,419 --> 01:17:52,373
- Comment veux-tu dire?
- Au moment où je l'ai découvert, nous avions déjà...
709
01:17:54,682 --> 01:17:58,637
tu sais... je me suis amusé.
710
01:18:09,295 --> 01:18:11,586
- Vous avez fait l'idiot ?
- Ouais.
711
01:18:11,717 --> 01:18:14,090
Mm-hm.
712
01:18:16,977 --> 01:18:19,102
C'est illégal, n'est-ce pas ?
713
01:18:19,231 --> 01:18:22,934
- Seulement si tu te fais prendre.
- Hé. Qui est ce type ?
714
01:18:23,070 --> 01:18:26,824
- C'est vrai ? C'est vraiment ta sœur ?
- Moitié. Seulement la moitié.
715
01:18:26,954 --> 01:18:29,749
- Quelle moitié ?
- La moitié supérieure.
716
01:18:29,769 --> 01:18:31,812
Chez les chevaux, nous appelons cela le côté supérieur.
717
01:18:31,941 --> 01:18:37,451
Et la jument c'est quoi ? La jument est une quenouille.
718
01:18:38,079 --> 01:18:40,655
N'est-ce pas la moitié inférieure ? Quenouille.
719
01:18:40,793 --> 01:18:43,551
C'est drôle, je devrais m'en souvenir.
720
01:18:47,892 --> 01:18:51,101
Vous vous êtes amusés ensemble au lycée ?
721
01:18:51,235 --> 01:18:55,450
- Tout le monde s'amuse au lycée.
- Je ne l'ai jamais fait.
722
01:18:55,577 --> 01:18:58,454
- Peut-être que tu aurais dû.
- Pas avec ma sœur, en tout cas.
723
01:18:58,586 --> 01:19:00,961
Je ne recommanderais pas ça.
724
01:19:06,351 --> 01:19:09,107
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je veux dire...
725
01:19:09,233 --> 01:19:11,479
Eh bien, voyez...
726
01:19:14,956 --> 01:19:18,577
Notre papa est tombé amoureux deux fois.
727
01:19:21,221 --> 01:19:23,797
C'est essentiellement comme ça que ça s'est passé.
728
01:19:23,934 --> 01:19:28,685
Une fois avec ma mère et une fois avec sa mère.
729
01:19:28,819 --> 01:19:33,158
C'était le même amour,
il vient d'être divisé en deux, c'est tout.
730
01:19:38,008 --> 01:19:41,380
Comment se fait-il que vous ne vous connaissiez pas
jusqu'au lycée ?
731
01:19:41,515 --> 01:19:44,353
Il a vécu deux vies distinctes.
732
01:19:45,063 --> 01:19:48,819
Deux vies complètement séparées.
733
01:19:51,705 --> 01:19:56,506
Il vivrait avec moi et ma mère et ensuite
il irait vivre avec elle et sa mère.
734
01:19:57,052 --> 01:20:02,100
Ne sois pas trop dur avec moi, mon garçon.
C'est arrivé aux meilleurs d'entre nous.
735
01:20:04,025 --> 01:20:07,731
- Tu n'as jamais su ce qui se passait ?
- Non.
736
01:20:09,120 --> 01:20:12,328
Je ne l'ai jamais su. Ma mère non plus.
737
01:20:12,461 --> 01:20:14,873
- Elle savait.
- Elle ne l'a jamais su.
738
01:20:15,010 --> 01:20:18,465
Elle a dû se douter
il se passait quelque chose.
739
01:20:18,601 --> 01:20:23,898
Eh bien... si elle l'a fait,
elle ne m'en a jamais parlé.
740
01:20:27,579 --> 01:20:30,702
Peut-être qu'elle avait peur de le découvrir.
741
01:20:33,928 --> 01:20:39,012
Ou peut-être qu'elle... l'aimait juste.
Je ne sais pas.
742
01:20:40,316 --> 01:20:43,156
Il disparaîtrait.
743
01:20:44,076 --> 01:20:46,996
Des mois à la fois, il disparaissait.
744
01:20:50,171 --> 01:20:52,713
Elle n’a jamais demandé où il allait.
745
01:20:54,473 --> 01:20:57,764
Mais elle était toujours contente de le voir.
746
01:20:59,777 --> 01:21:04,493
Je me souviens, elle et moi, nous allions
je cours hors de la maison pour le rencontrer
747
01:21:04,622 --> 01:21:09,836
dès que nous l'avons vu dans le vieux
Studebaker, traversant les champs.
748
01:21:09,968 --> 01:21:12,009
C'était un Willis.
749
01:21:13,435 --> 01:21:16,807
Je n’ai jamais possédé une putain de Studebaker.
750
01:21:18,613 --> 01:21:21,617
C'était un Willis Knight.
751
01:21:30,304 --> 01:21:34,854
Comment as-tu finalement découvert
qu'elle était ta sœur ?
752
01:21:36,027 --> 01:21:38,569
Cela a duré des années.
753
01:21:39,996 --> 01:21:42,285
Chéri.
754
01:21:42,415 --> 01:21:46,205
Il disparaissait sans cesse, puis réapparaissait.
755
01:21:52,564 --> 01:21:57,068
Et... puis un jour, ça s'est arrêté.
756
01:22:01,376 --> 01:22:04,047
Il est juste resté à la maison pendant un moment.
757
01:22:07,098 --> 01:22:11,053
Il est resté dans la maison.
Il n'est jamais sorti.
758
01:22:13,360 --> 01:22:21,360
Il s'est juste assis sur sa chaise, à regarder.
Puis il a commencé à faire ces promenades.
759
01:22:24,596 --> 01:22:30,687
Il faisait ces longues promenades et il
marcher toute la journée et il marcherait toute la nuit.
760
01:22:30,816 --> 01:22:32,860
Ellie !
761
01:22:34,534 --> 01:22:38,621
Il disparaîtrait simplement dans le noir.
762
01:22:49,359 --> 01:22:53,495
Je me souviens de l'avoir regardé
depuis la fenêtre de ma chambre.
763
01:22:54,582 --> 01:22:59,128
Il disparaîtrait simplement dans le noir
avec son pardessus.
764
01:23:00,301 --> 01:23:02,381
Où allait-il ?
765
01:23:04,603 --> 01:23:06,644
Je marche juste.
766
01:23:09,405 --> 01:23:12,910
Je prenais une décision.
767
01:23:13,039 --> 01:23:15,083
Et une nuit...
768
01:23:17,132 --> 01:23:20,054
Je lui ai demandé si je pouvais l'accompagner.
769
01:23:25,273 --> 01:23:27,320
Et il m'a emmené.
770
01:23:29,871 --> 01:23:33,041
Nous sommes sortis tout droit
à travers les champs ensemble.
771
01:23:33,169 --> 01:23:38,548
Je me souviens qu'il venait juste d'être labouré
et nos pieds s'enfonçaient dans la poudre.
772
01:23:40,017 --> 01:23:44,734
La saleté est montée par-dessus les sommets
de mes chaussures et m'alourdissait.
773
01:23:44,863 --> 01:23:48,782
Je voulais m'arrêter et vider mes chaussures
mais il ne voulait pas s'arrêter.
774
01:23:48,913 --> 01:23:52,535
Il a continué à marcher tout droit.
775
01:23:52,671 --> 01:23:58,553
J'avais peur de le perdre dans le noir,
alors j'ai continué du mieux que je pouvais.
776
01:24:02,360 --> 01:24:06,196
Et nous étions complètement silencieux
tout le temps.
777
01:24:06,327 --> 01:24:09,331
Nous ne nous sommes jamais dit un mot.
778
01:24:09,459 --> 01:24:11,620
Nous pouvions à peine voir un pied devant nous
779
01:24:11,755 --> 01:24:16,591
et ces hiboux blancs n'arrêtaient pas de fondre
sorti de nulle part, à la chasse aux lapins,
780
01:24:16,727 --> 01:24:20,148
plongeant juste devant nos têtes
et disparaître.
781
01:24:20,277 --> 01:24:26,038
Nous avons juste continué à marcher en silence comme ça
pendant des kilomètres jusqu'à ce que nous arrivions en ville.
782
01:24:29,714 --> 01:24:36,009
Je me souviens avoir vu le vieil homme
le magasin d'alcool alors qu'il payait la bouteille.
783
01:24:48,422 --> 01:24:52,890
Puis il est sorti avec la bouteille
enveloppé dans un sac en papier brun.
784
01:24:53,017 --> 01:24:56,641
Qu'est-ce que tu fais ?
M'attaquer ou quoi ?
785
01:24:56,776 --> 01:25:00,149
Il a ouvert la bouteille
et me l'a proposé.
786
01:25:00,284 --> 01:25:04,155
Avant même de prendre un verre,
il me l'a proposé en premier.
787
01:25:04,292 --> 01:25:08,214
Je l'ai pris et je l'ai bu
et le lui rendit.
788
01:25:08,345 --> 01:25:13,641
Nous avons juste continué à le transmettre d'avant en arrière
comme ça jusqu'à ce qu'on boive le tout à sec.
789
01:25:15,108 --> 01:25:20,623
Finalement nous avons atteint cette petite maison blanche
avec un auvent rouge de l'autre côté de la ville.
790
01:25:20,749 --> 01:25:24,122
791
01:25:24,256 --> 01:25:27,628
792
01:25:27,763 --> 01:25:32,230
Nous avons marché jusqu'au porche
et il a sonné.
793
01:25:55,576 --> 01:26:01,375
Je me souviens avoir été très nerveux parce que
Je ne m'attendais pas à rendre visite à quelqu'un.
794
01:26:03,401 --> 01:26:07,563
Et puis cette femme vient à la porte.
795
01:26:08,695 --> 01:26:10,545
Cette très jolie femme aux cheveux roux.
796
01:26:11,365 --> 01:26:13,165
Et elle se jette dans ses bras
797
01:26:14,384 --> 01:26:15,434
et il se met à pleurer.
798
01:26:16,459 --> 01:26:20,372
Il vient de s'effondrer
juste là devant moi.
799
01:26:21,465 --> 01:26:24,335
Elle l'embrasse sur le visage.
800
01:26:24,468 --> 01:26:27,552
Il pleure comme un petit bébé.
801
01:26:31,476 --> 01:26:33,516
Et puis...
802
01:26:38,276 --> 01:26:42,904
par la porte derrière eux deux,
Je vois cette fille.
803
01:26:44,661 --> 01:26:46,699
Elle apparaît juste.
804
01:26:49,456 --> 01:26:52,956
Elle est juste là, à me regarder.
805
01:26:57,799 --> 01:27:00,172
Et je la regarde.
806
01:27:06,101 --> 01:27:09,056
Nous ne pouvons pas nous quitter des yeux.
807
01:27:12,776 --> 01:27:19,610
C'était comme si nous nous connaissions depuis
quelque part mais nous ne pouvions pas localiser où.
808
01:27:23,876 --> 01:27:27,622
Mais à la seconde où nous nous sommes vus,
à cette seconde même,
809
01:27:29,338 --> 01:27:32,838
nous savions que nous ne cesserions jamais d'être amoureux.
810
01:27:53,533 --> 01:27:58,826
Garçon, tu es incroyable.
Tu es tout simplement incroyable.
811
01:27:58,957 --> 01:28:02,242
Martin vient jusqu'ici,
ne vous connaît pas d'Adam.
812
01:28:02,377 --> 01:28:06,213
Tu commences à lui raconter une histoire comme ça.
Êtes-vous fou?
813
01:28:08,136 --> 01:28:10,923
Es-tu?
814
01:28:11,598 --> 01:28:16,889
Rien de tout cela n'est vrai, Martin.
Il a cette idée bizarre et malade depuis des années.
815
01:28:17,021 --> 01:28:22,264
C'est totalement inventé. je ne sais pas
d'où il l'a obtenu. Il est un peu fou.
816
01:28:24,074 --> 01:28:27,489
Je ne sais pas d'où il l'a eu,
mais il est complètement fou.
817
01:28:27,618 --> 01:28:32,958
Elle est un peu gênée
le tout. Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
818
01:28:33,083 --> 01:28:36,866
- Donnez-moi un verre, s'il vous plaît.
- Tu as entendu ça, hein ?
819
01:28:37,003 --> 01:28:39,412
Oh, ouais, je l'ai entendu.
820
01:28:39,549 --> 01:28:44,046
Je l'ai entendu, chaque mot,
et je l'ai suivi très attentivement.
821
01:28:44,179 --> 01:28:49,519
Il m'a raconté des milliers de fois la même histoire
les temps et ça change toujours. Toujours.
822
01:28:49,644 --> 01:28:54,888
- Je ne me répète jamais.
- Tu ne fais rien d'autre que te répéter.
823
01:28:55,025 --> 01:28:59,354
C'est tout ce que vous faites. Tu fais le tour
dans un grand cercle. Rond et rond.
824
01:28:59,487 --> 01:29:02,943
Pensiez-vous que c'était une histoire ?
Tu pensais que j'avais tout inventé ?
825
01:29:03,078 --> 01:29:06,662
Au moment où tu le disais
cela semblait réel.
826
01:29:06,791 --> 01:29:10,208
Mais maintenant tu en doutes
parce qu'elle dit que c'est un mensonge ?
827
01:29:10,336 --> 01:29:16,009
Elle suggère que c'est un mensonge et
tout d'un coup tu changes d'avis ?
828
01:29:16,136 --> 01:29:19,553
- Allons au cinéma.
- Personne ne va au cinéma.
829
01:29:19,682 --> 01:29:24,557
Il n'y a pas un film à cent kilomètres
cela peut correspondre à l'histoire que je vais raconter.
830
01:29:24,687 --> 01:29:28,853
- Je vais finir cette histoire, d'accord ?
-Eddie...
831
01:29:28,985 --> 01:29:32,484
- Tu veux entendre la suite de l'histoire ?
- Bien sûr.
832
01:29:32,614 --> 01:29:34,653
D'ACCORD. Bien.
833
01:29:37,577 --> 01:29:41,489
- Je meurs d'envie de l'entendre moi-même.
- Ouais.
834
01:29:41,623 --> 01:29:44,578
Tu penses que ça va changer quelque chose ?
835
01:29:44,710 --> 01:29:46,753
Non.
836
01:29:48,257 --> 01:29:52,885
- Alors à quoi ça sert ?
- C'est absolument inutile.
837
01:29:54,932 --> 01:29:56,759
Pourquoi faire subir ça à tout le monde ?
838
01:29:56,893 --> 01:29:59,847
Martin ne veut pas entendre
ces conneries et moi non plus.
839
01:29:59,979 --> 01:30:02,518
Je sais que tu ne veux pas l'entendre.
840
01:30:05,445 --> 01:30:08,612
N'essaye pas de me le faire passer, Eddie.
841
01:30:10,367 --> 01:30:12,988
Vous avez renversé la situation.
842
01:30:14,331 --> 01:30:17,287
Vous avez tout renversé.
843
01:30:17,419 --> 01:30:21,119
Tu ne sais même pas
quelle fin est terminée.
844
01:30:28,265 --> 01:30:31,303
Je n'ai besoin d'aucun de vous.
845
01:30:31,435 --> 01:30:33,927
Je n'en ai pas besoin.
846
01:30:35,233 --> 01:30:38,316
Parce que je connais tout le reste de l'histoire.
847
01:30:38,442 --> 01:30:40,933
Je sais exactement comment c'est arrivé.
848
01:30:41,071 --> 01:30:44,276
Sans y ajouter de petites astuces,
Eddie.
849
01:30:44,409 --> 01:30:47,660
- Que sait-elle ?
- Elle ment.
850
01:30:52,126 --> 01:30:55,247
Tu veux que je le finisse pour toi, Eddie ? Hein?
851
01:30:56,301 --> 01:30:59,882
Tu veux que je finisse l'histoire pour toi, Eddie ?
852
01:31:07,606 --> 01:31:11,139
Tu vois, ma mère...
853
01:31:11,275 --> 01:31:12,275
Mai ?
854
01:31:12,402 --> 01:31:17,109
Ma maman, la jolie dame rousse.
855
01:31:19,954 --> 01:31:21,993
Elle l’était. Elle était...
856
01:31:24,875 --> 01:31:28,459
Elle était désespérément amoureuse
avec le vieil homme.
857
01:31:29,546 --> 01:31:33,415
N'est-ce pas, Eddie ?
On pouvait le voir dans ses yeux.
858
01:31:33,552 --> 01:31:39,557
Elle était tellement obsédée par lui
qu'elle ne supportait pas d'être sans lui.
859
01:31:40,893 --> 01:31:43,100
Même pour une seconde.
860
01:31:44,440 --> 01:31:48,226
Alors elle a continué à le chercher
de ville en ville
861
01:31:48,362 --> 01:31:55,114
et en suivant les indices qu'il laisserait derrière lui,
comme une carte postale, une pochette d'allumettes de motel.
862
01:31:57,083 --> 01:32:03,036
Il n'a jamais rien laissé de simple
derrière comme un numéro de téléphone
863
01:32:03,171 --> 01:32:05,210
ou une adresse.
864
01:32:06,800 --> 01:32:10,966
Parce que tu vois,
ma maman était son petit secret.
865
01:32:11,975 --> 01:32:14,015
Elle l'a traqué.
866
01:32:15,103 --> 01:32:18,353
Il l'a traqué pendant des années et des années.
867
01:32:24,113 --> 01:32:28,242
Et il a juste continué à essayer
pour la tenir à distance.
868
01:32:30,872 --> 01:32:34,871
Parce que tu vois,
plus ces deux vies séparées sont proches,
869
01:32:36,796 --> 01:32:38,952
ces deux enfants séparés,
870
01:32:40,215 --> 01:32:43,634
ces deux femmes distinctes se sont réunies,
871
01:32:45,976 --> 01:32:48,260
plus il devenait nerveux.
872
01:32:50,937 --> 01:32:53,807
Et d'autant plus rempli de terreur
873
01:32:55,776 --> 01:33:00,192
que ces deux vies
se renseigneraient les uns sur les autres
874
01:33:01,493 --> 01:33:05,739
et son petit secret
le dévorerait tout entier,
875
01:33:05,871 --> 01:33:08,279
prends-le simplement à la gorge.
876
01:33:13,506 --> 01:33:16,177
Elle finit par le rattraper.
877
01:33:17,136 --> 01:33:19,380
Elle l'a juste ennuyé.
878
01:33:21,349 --> 01:33:25,599
Je me souviens de ce jour
quand nous sommes arrivés dans cette ville
879
01:33:25,731 --> 01:33:30,440
et elle n'arrêtait pas de dire - elle était en feu,
elle était folle - elle n'arrêtait pas de dire
880
01:33:30,568 --> 01:33:35,198
"C'est ça.
C'est ici qu'il faut aller, mai. C'est l'endroit. »
881
01:33:36,285 --> 01:33:39,370
Et tout son corps tremblait comme ça
882
01:33:39,497 --> 01:33:43,793
pendant que nous marchions dans les rues
je cherche cette maison.
883
01:33:44,627 --> 01:33:48,957
je me souviens
elle tenait ma main si fort,
884
01:33:49,092 --> 01:33:53,423
Je pensais qu'elle allait écraser
tous les os de mes doigts.
885
01:33:54,390 --> 01:33:57,309
Elle était tellement terrifiée.
886
01:33:57,436 --> 01:34:02,144
Elle était tellement terrifiée
elle allait le croiser par accident,
887
01:34:02,273 --> 01:34:05,144
parce qu'elle savait qu'elle était une intrusion.
888
01:34:06,698 --> 01:34:11,657
Elle savait qu'elle traversait
dans la zone interdite.
889
01:34:18,209 --> 01:34:21,331
Mais elle ne pouvait pas s’en empêcher.
890
01:34:33,521 --> 01:34:37,565
Alors nous avons marché toute la journée
dans cette stupide ville de crétins.
891
01:34:38,653 --> 01:34:40,692
Toute la journée.
892
01:34:40,821 --> 01:34:46,445
Je monte et descends chaque rue
dans tous ces quartiers,
893
01:34:46,578 --> 01:34:49,663
je surveille chaque famille stupide,
894
01:34:49,789 --> 01:34:53,492
je regarde à travers toutes ces fenêtres ouvertes.
895
01:34:53,629 --> 01:34:57,379
Je me souviens que c'était exactement l'heure du dîner
896
01:34:57,508 --> 01:35:01,010
parce que tout le monde était assis
autour de la table avec du poulet frit.
897
01:35:01,139 --> 01:35:05,087
Voilà à quel point nous étions près de la fenêtre.
Nous pouvions voir ce qu'ils mangeaient.
898
01:35:05,224 --> 01:35:09,473
Nous pouvions entendre les voix mais nous ne pouvions pas
comprendre ce qu'ils disaient.
899
01:35:09,606 --> 01:35:13,059
Mais Eddie et sa maman parlaient
900
01:35:13,195 --> 01:35:16,813
et le vieil homme, il était juste assis là.
901
01:35:16,949 --> 01:35:20,116
Il n'a rien dit, n'est-ce pas, Eddie ?
902
01:35:21,373 --> 01:35:25,618
Il est resté assis là en silence,
manger son poulet frit.
903
01:35:25,750 --> 01:35:28,753
Elle est hors du mur.
Tu dois faire quelque chose à ce sujet.
904
01:35:36,264 --> 01:35:42,434
Le plus drôle, c'est que presque aussitôt
dès que nous l'avons trouvé, il a disparu.
905
01:35:46,069 --> 01:35:49,653
Elle n'était pas avec lui mais quelques semaines.
906
01:35:49,782 --> 01:35:52,650
Il a juste... disparu.
907
01:35:55,996 --> 01:35:59,366
Personne ne l'a jamais revu après ça. Jamais.
908
01:36:05,925 --> 01:36:09,923
Et maman,
elle s'est juste retournée à l'envers.
909
01:36:11,597 --> 01:36:18,101
Je ne pouvais pas le comprendre. Elle a pleuré
comme si quelqu'un était mort ou quelque chose comme ça.
910
01:36:18,231 --> 01:36:21,684
Je ne pouvais tout simplement pas comprendre ça.
911
01:36:21,819 --> 01:36:24,904
Parce que je ressentais exactement le contraire.
912
01:36:29,119 --> 01:36:31,160
Vous voyez, je...
913
01:36:34,502 --> 01:36:36,542
J'étais amoureux.
914
01:36:42,637 --> 01:36:47,677
Je me souviens que je rentrais de l'école
après avoir été avec Eddie
915
01:36:49,351 --> 01:36:52,556
et j'étais rempli de cette joie que...
916
01:36:59,907 --> 01:37:02,528
Et elle serait là.
917
01:37:02,660 --> 01:37:07,622
Elle serait debout dans la cuisine
je regarde juste l'évier.
918
01:37:08,878 --> 01:37:11,085
Et ses yeux ressemblaient à des funérailles.
919
01:37:11,215 --> 01:37:16,502
Je ne savais pas quoi lui dire.
Je ne me sentais même pas désolé pour elle.
920
01:37:16,633 --> 01:37:19,342
Parce que je ne pensais qu'à lui.
921
01:37:21,518 --> 01:37:24,091
Et il ne pensait qu'à moi.
922
01:37:24,228 --> 01:37:26,603
N'est-ce pas vrai, Eddie ?
923
01:37:29,236 --> 01:37:33,483
Nous ne pouvions pas respirer
sans penser les uns aux autres.
924
01:37:33,614 --> 01:37:37,614
Nous ne pouvions pas manger,
Je ne pouvais pas dormir si nous n'étions pas ensemble.
925
01:37:38,580 --> 01:37:42,710
La mère d'Eddie ne savait pas
ce qui n'allait pas chez lui.
926
01:37:44,003 --> 01:37:50,206
Mais ma mère... ma mère savait exactement.
927
01:37:53,052 --> 01:37:55,511
Jusqu’aux os.
928
01:37:56,812 --> 01:38:01,970
Elle est allée voir Eddie
et elle l'a supplié de ne pas me voir.
929
01:38:06,364 --> 01:38:10,408
Elle est allée voir la mère d'Eddie et l'a suppliée.
930
01:38:18,047 --> 01:38:20,083
Mais la mère d'Eddie...
931
01:38:24,468 --> 01:38:27,718
La mère d'Eddie s'est fait exploser la cervelle.
n'est-ce pas, Eddie ?
932
01:38:29,015 --> 01:38:31,555
Elle s'est fait sauter la cervelle.
933
01:38:36,317 --> 01:38:40,481
Maintenant, attendez une seconde.
Juste une putain de seconde ici.
934
01:38:40,613 --> 01:38:43,404
Cette histoire ne tient pas la route.
935
01:38:44,495 --> 01:38:48,028
Tu ne vas pas la laisser s'en tirer
avec celui-là, n'est-ce pas ?
936
01:38:48,164 --> 01:38:52,457
C'est la version la plus stupide
J'en ai jamais entendu parler de toute ma vie.
937
01:38:52,584 --> 01:38:57,796
Elle ne s'est jamais fait sauter la cervelle.
Personne ne m'a jamais dit ça.
938
01:38:57,928 --> 01:39:01,013
D'où diable cela vient-il ?
939
01:39:02,930 --> 01:39:04,971
Bien?
940
01:39:05,101 --> 01:39:07,140
Eh bien, levez-vous.
941
01:39:08,356 --> 01:39:12,818
Levez-vous maintenant, bon sang !
Je veux entendre le côté masculin de cette chose !
942
01:39:12,945 --> 01:39:16,645
Tu vas me représenter maintenant.
Vous allez parler en mon nom.
943
01:39:16,782 --> 01:39:19,987
Il n'y a personne pour parler pour moi maintenant.
944
01:39:20,121 --> 01:39:22,611
Se lever.
945
01:39:22,747 --> 01:39:27,125
Eh bien, dis-lui, alors.
Dites-lui ce qui s'est réellement passé.
946
01:39:37,392 --> 01:39:39,430
C'était ton fusil de chasse.
947
01:39:47,695 --> 01:39:53,069
Le même avec lequel nous chassions le canard.
Brunissement.
948
01:39:55,454 --> 01:39:58,540
Elle n’avait jamais tiré avec une arme à feu de toute sa vie.
949
01:40:03,963 --> 01:40:06,006
C'était sa première fois.
950
01:40:14,729 --> 01:40:17,016
Personne ne m'a jamais dit ça.
951
01:40:18,775 --> 01:40:21,182
Je suis resté complètement dans le noir
sur celui-là.
952
01:40:22,114 --> 01:40:25,694
- Tu étais parti.
- Quelqu'un aurait pu me trouver.
953
01:40:25,825 --> 01:40:28,943
Ils auraient pu me traquer.
Je n'étais pas impossible à trouver.
954
01:40:29,078 --> 01:40:33,907
- Tu étais parti.
- Je sais que j'étais parti, bon sang !
955
01:40:35,462 --> 01:40:37,500
J'étais parti !
956
01:40:38,673 --> 01:40:41,925
Mais je n'étais pas déconnecté.
957
01:40:42,053 --> 01:40:45,088
Rien n’était coupé en moi.
N'oublie pas ça.
958
01:40:45,222 --> 01:40:49,933
Tout s'est passé pareil
comme avant mon départ. Rien n'a changé.
959
01:40:57,279 --> 01:41:03,071
Mais ta mère... Ta mère
elle n'y renoncerait pas, n'est-ce pas ?
960
01:41:03,204 --> 01:41:07,666
Elle m'a attiré vers elle.
Elle a fait de son mieux pour m'attirer.
961
01:41:07,793 --> 01:41:09,998
Elle était une force.
962
01:41:10,796 --> 01:41:14,378
Je lui ai dit que je ne la rencontrerais jamais
dès le début,
963
01:41:14,506 --> 01:41:17,082
mais elle a continué à s'ouvrir à moi.
964
01:41:17,220 --> 01:41:19,972
Elle a gardé...
965
01:41:26,566 --> 01:41:28,773
Vous voyez, elle... Elle...
966
01:41:29,777 --> 01:41:34,071
Elle... Elle a gardé
m’ouvrant son cœur, voyez-vous.
967
01:41:34,198 --> 01:41:39,409
Tu sais, comment pourrais-je la refuser
quand elle m'aimait comme ça ?
968
01:41:39,540 --> 01:41:42,293
Comment pourrais-je me détourner d’elle ?
969
01:41:42,419 --> 01:41:45,374
Nous étions complètement entiers.
970
01:41:47,758 --> 01:41:50,000
Que fais-tu?
971
01:41:51,471 --> 01:41:54,805
Parlez-lui. Amenez-la à nos côtés.
972
01:41:54,933 --> 01:41:57,259
Faites-lui voir cette chose sous un jour clair !
973
01:41:59,605 --> 01:42:01,683
Reste loin d'elle, maintenant.
974
01:42:02,150 --> 01:42:05,273
Qu'est-ce que tu fais ?
Éloignez-vous d'elle !
975
01:42:05,739 --> 01:42:08,146
Vous ne pouvez pas vous réunir.
976
01:42:08,615 --> 01:42:12,913
Tu dois tenir ma part de ce marché.
Je n'ai personne maintenant.
977
01:42:13,040 --> 01:42:15,114
Tu ne peux pas me trahir maintenant.
978
01:42:18,001 --> 01:42:19,626
Tu es mon fils.
979
01:42:40,489 --> 01:42:43,407
Je ne reste pas. Non, je ne le suis pas.
980
01:43:17,075 --> 01:43:19,115
Peut?
981
01:43:19,244 --> 01:43:21,735
Hé, mai !
982
01:43:26,838 --> 01:43:30,420
Tout l'endroit est en train de brûler, May.
983
01:43:30,549 --> 01:43:33,586
Attends une minute, May. Peut?
984
01:43:35,347 --> 01:43:37,884
Avez-vous besoin d'aide ou quoi que ce soit ?
985
01:43:46,651 --> 01:43:49,402
J'ai un camion. je peux te conduire
partout où tu veux aller.
986
01:44:04,883 --> 01:44:06,923
Où vas-tu ?
987
01:44:07,053 --> 01:44:09,091
Peut?
988
01:44:11,348 --> 01:44:14,185
Tu ne vas pas avec lui, n'est-ce pas ?
989
01:44:14,311 --> 01:44:16,352
Il est parti.
990
01:44:18,108 --> 01:44:19,108
Peut?
991
01:44:34,377 --> 01:44:36,535
Peut!